نام این ترانه بسیار زیبا و شنیدنی hijo dela luna  است و آفریننده این اثر José María Cano می باشد و اولین بار توسط گروه اسپانیایی mecano و با صدای Ana torroja اجرا شده. البته این ترانه را هنرمندان زیادی اجرا کرده اند ولی اینجا شما اجرای آن را با صدای لونا Loona می شنوید که در سال ۱۹۹۹ بسیار مورد توجه قرار گرفت.

شعر این ترانه روایت افسانه ای است که در آن زنی کولی تمام شب از ماه، مردی کولی را به همسری طلب می کرد و در نهایت ماه به او وعده وصال آن مرد کولی پوست قهوه ای را می دهد ولی در مقابل اولین فرزند حاصل این وصلت را طلب می کند و زمانی که آن فرزند به دنیا می آید بر خلاف رنگ دارچینی پوست پدر، آن فرزند سراسر سپید (آلبینو) است و مرد به گمان اینکه زن دامن به خیانتی آلوده بی درنگ زن را می کشد. مرد نوزاد را به بالای کوهی برده و در کوهستان رها می کند و این همان است که ماه طلب کرده بود. پس ماه کودک را به آسمان و نزد خود می برد و اینگونه است که چون آن کودک شاد شود ماه به قرص کامل در آید و چون بگرید ماه چون گاهواره ای هلالی شود…

HIJO DELA LUNA English Translation

A fool is he who doesn’t understand
a legend tells
that a gypsy woman
implored the moon
weeping, she begged till dawn
to marry a gypsy man
“you’ll have your brown-skin man”
spoke the full moon from the sky
“but in retun I want the
the first child
that you have with him,”
one who sacrifices her child
in order not to be alone
is not going
to love it very much
Moon you want to be mother
and you can’t find a love
who makes you a woman
Tell me, moon of silver
what you intend to do
with a child of flesh
ahhh, ahhh
Son of the Moon
From a cinnamon-skinned father a son
was born
white like an ermine’s belly
with gray eyes
instead of olive,
moon’s albino son
“Dam his appearence!
This is not a gypsy man’s son
and you won’t get away with this”
Moon you want to be mother
and you can’t find a love
who makes you a woman
Tell me, moon of silver
what you intend to do
with a child of flesh
ahhh, ahhh
Son of the Moon
the qypsy believing himself dishonored
went to his wife, knife in hand
“Whose son in this?
I am sure yu have decieved me!”
and he stabbed her to death
then he went to the mountain
with the child in his arms
and abandoned it there
Moon you want to be mother
and you can’t find a love
who makes you a woman
Tell me, moon of silver
what you intend to do
with a child of flesh
ahhh, ahhh
Son of the Moon
And on nights when the moon is full
it’s because the child is happy
and if the child cries
the moon will wane
to make him a cradle
and if the child cries
the moon will wane to make him a cradle

برای مشاهده متن اصلی اسپانیایی این ترانه به ادامه مطلب بروید

Read more »

 Hijo De La Luna [4:09m]: Play NowDownload